WHO宣布COVID-19鼠疫为“大流行”

当地时长2020年3月11日，世界卫生该组织（WHO）总干事斌拉尼博士在2019冠状菌株病(COVID-19)霍乱传媒通报会上称，WHO评估看来COVID-19可被认定为大盛行（COVID-19 can be characterized as a pandemic）。

此表是斌拉尼博士在传媒通报会上的悼词（摘自WHO官方网站）：

目前，全球114个国家所有11.8万多COVID-19发病，4291人丧生。

在未来的几天或几周内，我们原订发病为数、死亡人为数和受阻碍国家所需求量他将会进一步攀升。

我们评估看来COVID-19已具有大盛行特征。

大盛行不是一个可以随便或轻率使用的用法。这个用法若被误用，会引致不应有的恐慌，或难以置信其实抗击已于事无补，勉强听天由命，因而造成了能避免的苦恼和死亡。

将本次霍乱称为大盛行并未彻底改变卫生署该组织对此菌株威胁的评估，并未彻底改变卫生署该组织作准备认真的事情，也并未彻底改变各国应该认真的事情。

我们从前说是冠状菌株随之而来的大盛行。这是首次由冠状菌株随之而来的大盛行。

我们从前也说是可以得到遏制的大盛行。

卫生署该组织自获悉第一批发病以来，之前属于更进一步积极对策态势。

我们每天都在呼吁各国及时放任节省开支的放任行动。

我们已明白理应魏斯吊了警报。

正如我在周一所说过的，意味着看发病为数和受阻碍国家所为数目可能会以偏概全。

在全球114个国家所统计为数据的11.8万可有发病之前，90%以上的发病仅发生在4个国家所，其之前两个国家所(之前国和韩国政府)的霍乱已呈显着下降近来。

81个国家所并未统计为数据任何发病，57个国家所统计为数据了10可有或不到10可有发病。

我们须要长时间和确实地大声疾呼：所有国家所仍然可以彻底改变这一霍乱的走向。

如果各国发现、监测、外科手术、封闭、，并调集本国老百姓参与对策遏制措施，那些有少为数发病的国家所就可以能避免这些发病踏入聚集性发病，而那些有聚集性发病的国家所就可以能避免其发展踏入社区内传播者。

即便是那些有社区内传播者或大范围聚集性发病的国家所也能扭转这种菌株的发展近来。

一些国家所已经证明这一菌株是可以被选择性和遏制的。

对于许多作准备对策大规模聚集性发病或社区内传播者的国家所来说，面临的挑战不是他们到底能够选择性和遏制菌株，而是他们到底愿意这样认真。

一些国家所因不够能力而以致于顾及。

一些国家所因不够能源而充裕。

一些国家所因不够竭力而备受煎熬。

我们感谢伊朗、比利时和韩国政府为减缓菌株和遏制霍乱所放任的遏制措施。

我们知道，就像之前国所蒙受的那样，这些遏制措施会给本国观念和在经济上带给重创。

所有国家所都须要在人身安全健康、避开地降低在经济上和观念混乱和尊重人权之间保持彼此之间的平衡。

卫生署该组织的任务是控管公众健康。同时，我们也作准备与各个部门的伙伴合作伙伴，以消除这一大盛行病引致的观念和在经济上后果。

这无疑是两场预防巨变，这场巨变将更为严重愈来愈有，因此，每个行业和每个人都须要参加这场战斗。

我从一开始就说过，各国须要放任政府上下一致和全观念对策的方法，实行专责战略，预防感染，救生命，尽量降低阻碍。

我归纳为四大要点：

首先，认真到作准备和随时对策。

第二，监测、人身安全和外科手术。

第三，降低传播者。

第四，技术创新和深造。

我提醒所有国家所，必需启动并扩大本国应急机制。

向本国老百姓教导几率和如何人身安全自己。这症结所有的人。

发现、封闭、监测和外科手术每个发病，并每个沾染者。

让你们的公立医院作准备好。

人身安全和培训本国医护。

我们彼此相互必需，因此，我们须要通力合作伙伴。

人们从未对一个用法拒绝接受如此多的关注。

让我送给大家一些愈来愈众所周知和愈来愈可行的用法。

预防（Prevention）

作准备（Preparedness）

预防（Public health）

政治领导力（Political leadership）

最众所周知的是，老百姓（people）。

让我们同舟共济，镇定无能为力，合理认真事，人身安全全世界老百姓。这是完全可以认真到的。

WHO官方网站悼词译文链接：

https：//www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020